1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 Εντάξει, αυτό θα λειτουργήσει. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Μου λες ότι φαινόταν αληθινό; 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Ναι. Έχω δει το αληθινό. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Αυτό θα λειτουργήσει. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Μπορώ να τα δω; 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Όχι. Πίστεψέ με. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Δεν θέλεις αυτές τις εικόνες στο μυαλό σου. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Ναι, αυτά θα περάσουν. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Γεια, είσαι καλά; 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Ναι. Ας σου φέρουμε τα νέα σου ρούχα. Ερχομαι. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Ομάδα εξόρυξης. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Μεσάνυχτα. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Έχεις δουλέψει με αυτόν τον Tappen; 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Δούλεψε μαζί του πολλές φορές. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Και πιστεύεις ότι θα περάσει; 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Νομίζω ότι θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Α-- Ω, περίμενε, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, μπορείτε να καλέσετε, αλλά αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Δεν με χρειάζεσαι για να κάνω μπέιμπι, αλλά πάρε σπίτι σου. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε; 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 Είπα ότι το σχέδιο του Tappen μπορεί να είναι μια επιλογή, όχι λύση. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Λοιπόν, δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό την πρώτη φορά που το είπες, οπότε… 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Τώρα, Πόε… 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Δεν ξέρουμε 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 που σου επιτέθηκε στη βάση. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Μέχρι να το ανακαλύψω και να εξαλείψει αυτή την απειλή, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 δεν είσαι ασφαλής. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Ξέρεις, αυτός… 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Προσπάθησε να μου διδάξει την αυτοάμυνα ώστε να είμαι ασφαλής. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Έτσι θα μπορούσα να ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου σε περίπτωση… 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Ναι, θα ήταν αν μπήκα στον κόπο να θυμηθώ κάτι από αυτά. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Γεια σου. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Δεν έχει σημασία τι μπορείς ή δεν μπορείς να κάνεις με αυτά τα χέρια. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Αυτό είναι στο δικό μου. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Όχι, όχι, όχι. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Όχι. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Όχι. Όχι. Όχι. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Όχι, όχι. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Θα το πω μόνο μια φορά. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 Είναι κακή ιδέα να κυκλοφορείτε όταν κάποιος έχει ένα μαχαίρι δίπλα στην καρδιά σου. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Πες μου για τον Όσμαρ. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 σου είπα ήδη. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Το Osmar είναι κάποιο είδος κωδικού ονόματος. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Μας προσέλαβε για να βοηθήσουμε να χτυπήσουμε τη συνοδεία σας. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτόν ή κανέναν μαζί του. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Ρωτάω, πώς μοιάζει; 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Λοιπόν… 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Ψηλός. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Γκρίζα μαλλιά. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Μεγάλη ουλή στην αριστερή πλευρά του προσώπου του. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Όταν φτάσουμε εκεί, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 πώς επικοινωνούμε μαζί του; 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Ένα κουτί κλήσης στο μπροστινό μέρος του κτιρίου που έχει στηθεί για να καλέσει τον Osmar. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Από εκεί θα σας πει πού να συναντηθείτε. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Τι μου έχεις κάνει; 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Βάλτε λίγο σπιτικό καπάκι ανατίναξης 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 στο στήθος σου. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Τι;! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Υπάρχει μια συσκευή στο στήθος σου. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Πατάω αυτό το κουμπί… 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 και μπουμ. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος. Το ξέρεις αυτό; 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Ποιος από εμάς ήταν έτοιμος να πυροβολήσει μια έφηβη; 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Για ανθρώπους σαν εμένα, 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 υπάρχουν απαραίτητα κακά για να επιβιώσουμε στον κόσμο που ζούμε. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Εσύ όμως, 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 προέρχεσαι από μια χώρα πολυτέλειας. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Εσείς επιλέξατε αυτή τη δουλειά, αυτόν τον τρόπο ζωής. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Ό,τι έχεις πει στον εαυτό σου 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 σχετικά με το γιατί το εισαγάγατε αυτό ή αυτό που ήσουν πριν, όλα έχουν φύγει. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Αλλά αν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 είναι ότι είσαι πολύ χειρότερος, γιος ενός ****. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Τότε θα έπρεπε πιθανώς να έχετε κατά νου 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 ποιος από εμάς κρατάει το τηλεχειριστήριο. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Τον εμπιστεύομαι. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Εργάζεται σε εταιρεία ασφαλείας. Κάτι κατέβηκε. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Τι κατέβηκε; 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Οι τύποι προσπάθησαν να τον κρατήσουν ψηλά. Τα χώρισε σαν να μην ήταν τίποτα. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Πρέπει να είναι τρελός. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Είναι η CIA ή οι Ειδικές Δυνάμεις, δεν ξέρω. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Μμ-μμ. - Τα λεφτά έρχονται από τους Αμερικανούς. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Θα εμφανιστεί. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 κύριε Κρέισι. Αυτός είναι ο Μπέτο, ο ξάδερφος του άντρα μου. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Γεια. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Πρέπει να επιστρέψω στην κόρη μου. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Θα βεβαιωθεί ότι ο Πόε είναι ασφαλής όσο λείπεις. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Κοίτα, φίλε, είναι σε καλά χέρια. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Όταν επιστρέψω, θα έχω αρκετά χρήματα για να γίνουν όλοι ακέραιοι. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Θα μιλήσουμε αργότερα. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Αυτό δεν είναι απλά για να πάρεις τα χρήματα, σωστά; 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Αυτόν τον τύπο που έφερες εδώ. Θα πάει μαζί σου; 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Ναι. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Επιστρέφει; 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 Είναι στο χέρι του. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Ο Melo είναι η οικογένειά μου, σωστά, αδερφέ; 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Τι στο διάολο; 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Αυτή είναι η δουλειά μου, φίλε. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Πώς θα χειριστείτε την ασφάλεια 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 όταν πας για τρέξιμο με τα μισά παιδιά σου; 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Θα βάλω τη Λίβρο μαζί της. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Λίβρο; Ο αδερφός σου; 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Πλάκα μου κάνεις; 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Θα ήταν καλύτερα να δώσεις στο κορίτσι ένα όπλο και ζητώντας της να τον υπερασπιστεί. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Ντούντα, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 το μόνο που λέω είναι, 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε σωστά. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Εγώ και τα παιδιά μου θα παρέχει την κατάλληλη προστασία 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 και σε αντάλλαγμα ζητάω απλώς μια περικοπή. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Έχω ήδη πει τη γνώμη μου, αδερφέ. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Δεν τα χρειάζομαι. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Δεν τα χρειάζομαι και δεν τα θέλω. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Ο Livro μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Θα την κάνει να νιώσει ήρεμη και να την κρατήσει μακριά από το δρόμο. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Εξάλλου, ήρθε η ώρα να βρει τον τρόπο να αρχίσει να τραβάει το **** βάρος του. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Είναι δικό του εύρημα. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Μπορεί να το κάνει με τον τρόπο του. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Αν θέλει να το χρησιμοποιήσει να βοηθήσει να φέρει τον αδερφό του μαζί… 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 αυτό είναι δουλειά του. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Όταν αυτό μετατρέπεται σε χάος και κάποιος πρέπει να παρέμβει; 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Δεν πρόκειται να μετατραπεί σε τίποτα. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Αντιμετωπίζεται. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Θα το δούμε. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να προσέχω αυτό το κορίτσι; 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 σου είπα! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Δεν κάνεις τίποτα εδώ γύρω, Λίβρο. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Υπάρχουν παιδιά μικρότερα από εσάς σε ένα πλήρωμα. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Κερδίζεις, ξέρεις; 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Είναι πολύ απλό. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Δεν θα κάνεις τίποτα. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Δεν κάνεις τίποτα πάντως, σωστά; 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Μείνε μέσα στην παράγκα με το κορίτσι, κατάλαβες; 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Και ό,τι κι αν κάνεις, μείνετε το **** μακριά από το Vico. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Θα σε κολλήσω. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Μην το συνηθίσεις. - Είσαι τρελός. Απλώς την παρακολουθώ. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Ιησούς **** Χριστός. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Δεν το θέλω αυτό. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Λίβρο. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Είσαι ο μόνος που δεν **** κουβαλάει. 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Είσαι τρελός; 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Όποιος σε κοιτάζει βλέπω ότι είσαι αδύναμος, διάολε. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Είσαι αδύναμος; 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Δεν είσαι αδύναμος. Είσαι ο αδερφός μου. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Από σήμερα θα είσαι οπλισμένος, διάολε. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Αρχίζεις να κερδίζεις. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 κλαις; 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Αν κλαις εδώ, παιδί μου, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Τώρα σκληρύνετε. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Ερχομαι. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Βγες εκεί έξω και δείξε είσαι ένα χαλαρό ζώο σε αυτό το σκάσιμο. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Πάω! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Ω, λυπάμαι. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 Μου ζητήθηκε να δω μετά από σένα για όλη την ημέρα. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Είμαι η Λίβρο. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Λοιπόν, μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Εμ, θα κάτσω έξω, κοντά στην πόρτα. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Δεν θα προσέξετε καν ότι είμαι εδώ. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 Έχω κάνει κάποια μαθήματα, αλλά το Διαδίκτυο και η αμερικανική τηλεόραση βοηθάει πάρα πολύ. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Χμ, συγγνώμη, το όνομά σας είναι "Βιβλίο"; 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Ναι, είναι… 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Λίβρο. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Ο καθένας έχει ένα παρατσούκλι εδώ. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Έτσι, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 κάνεις τέτοια πράγματα συνέχεια; 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Όχι. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Μου το ζήτησε ο αδερφός μου. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Βλέπεις, όταν ήμουν πολύ μικρός, οι γονείς μας σκοτώθηκαν. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Ο αδερφός μου λοιπόν έπρεπε να μας φροντίσει. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 Αλλά τώρα είναι σε επιφυλακή για δουλειές που πιστεύει ότι μπορώ να κάνω. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 Και… υποθέτω ότι αυτό ήταν ένα από αυτά. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Δηλαδή δεν ήθελες να το κάνεις; 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Όχι, εγώ… 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 Πάντα με πρόσεχε, ξέρεις; 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 Τώρα όμως το συνειδητοποιεί ότι απλά δεν είμαι σαν αυτόν. Και… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Νομίζω ότι άρχισε να με μισεί για αυτό. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Χμ… 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε κάτι στην τηλεόραση; 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 Είναι στα αγγλικά; 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Α, εκεί, μάλλον όχι. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 Αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε στο τηλέφωνό μου. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Εδώ. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Μπορείτε να παρακολουθήσετε μαζί μου, αν θέλετε. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Καλά. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Σου λείπουν οι γονείς σου; 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Πάρα πολύ. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - Ω, συγγνώμη. - Όχι. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Όχι, εμ, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 δεν πειράζει, εγώ… 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 Ανησυχώ περισσότερο να ξεχάσω παρά να μην μπορείς. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Εμπιστεύσου με. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Δεν ξεχνάς ποτέ. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Μην είσαι ανόητος. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Θα απομακρυνθώ από το αυτοκίνητο. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 Αλλά έχω ακόμα το μάτι μου πάνω του. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Αν σκέφτεσαι να μπερδέψεις, να θυμάσαι ότι είσαι ακόμα πολύ εντός εμβέλειας. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Δεν χρειάζεται να με αφήσεις ψήσιμο εδώ, φίλε. Έλα… 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Τα χρήματα είναι στο κάτω μέρος της τσάντας. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Μου είπαν την εξαγωγή ορίστηκε για τα μεσάνυχτα. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με το FRP; 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Το FRP έχει δημιουργήσει προβλήματα στην Carmo, 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 ως επί το πλείστον μικρές ενέργειες ελπίζοντας να αλλάξει τις εκλογές. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Αλλά το μόνο που κατάφεραν πραγματικά 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 αναλαμβάνει τον αρχηγό τους, Ferraz, ρίχνεται στη φυλακή. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Υποθέτω ότι όποιος τον αντικατέστησε το αποφάσισε να απαντήσετε ανατινάζοντας ένα κτίριο. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη δουλειά για κάποιον νέο στην τρομοκρατία. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Έχουν κανέναν με ιστορικό; 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Δύσκολο να το πω. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Δεν τα καλύπτουν άμεσα, αλλά ξέρω ότι είναι οργανωμένα σε κελιά, 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 οπότε η ζημιά από μια καταστολή είναι περιορισμένη. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 Εκτός από τα πραγματικά βομβαρδιστικά, 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 Αμφιβάλλω για τα περισσότερα μέλη θα ήξερα οτιδήποτε σχετικά 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 μέχρι να συνέβη πραγματικά. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Τι γίνεται με έναν τύπο που ονομάζεται Osmar; Μπορεί να έχει μια ουλή στο πρόσωπό του. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Αυτά δεν ακούγονται μου αρέσουν οι ερωτήσεις κάποιου 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 που σκοπεύει να φύγει τα μεσάνυχτα. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Μπα. Απλώς… φροντίζω οι άνθρωποι θερίζουν ότι σπέρνουν. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Ναι. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Είναι ο Τιάγκο. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Τιάγκο; 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Οι δικοί σας άνθρωποι νόμιζαν ότι δεν τα καταφέρατε. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Ήταν περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 αλλά τελείωσα τη δουλειά και τελείωσε με μια κολασμένη ιστορία. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι να πληρωθώ όπως έχει συμφωνηθεί. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Τι εννοείς ότι τελείωσες τη δουλειά; Η λέξη είναι ότι ξέφυγαν. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Το έκαναν. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Αλλά πήγα μαζί τους. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Λοιπόν, καλά. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Είναι πολύ καλή δουλειά, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Κάντε το έτσι. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Μεταβείτε στο κατάστημα στο τέλος του μπλοκ. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Υπάρχει ένα ράφι με προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Αγοράστε αυτό που βρίσκεται στο πίσω μέρος στα αριστερά. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Θα τηλεφωνήσω εντός της ώρας. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Όταν έχουμε τα χρήματά σας. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Τι κάνεις; 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Μας έδωσε οδηγίες. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Ένα τηλέφωνο στο πίσω αριστερό μέρος ενός καταστήματος κάτω στο δρόμο. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Και μετά θα τηλεφωνήσει να κανονίσουμε. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Καταλαβαίνω; 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Όχι. Δεν θα το κάνουμε έτσι. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 Θα τον δούμε τώρα. Τώρα περπατήστε. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Από εδώ. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Πήγαινε, πήγαινε. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Κοίτα, δεν είχα οτιδήποτε να φάτε σε ώρες. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Και είμαι κάπως άρρωστος να είσαι σε αυτό το δωμάτιο. 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Και απλά ζητάω να φύγω από εδώ για περίπου πέντε λεπτά. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Καλά. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 Εντάξει, αλλά πρέπει να πάμε και να επιστρέψουμε αμέσως. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Πέντε λεπτά. - Σαν πέντε λεπτά, ναι. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Ω Θεέ μου. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 Είναι όμορφο, όχι; 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Ναι, εννοώ… 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει από τότε που έφτασα στη Βραζιλία. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Κοίτα εκεί κάτω. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Αυτή είναι η μόνη πόλη που ξέρω όπου οι φτωχοί ζουν πάνω από τους πλούσιους. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Εμ, πρέπει να πάμε. Τα πέντε λεπτά μας εξαφανίζονται. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Δεν είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν. Στην πραγματικότητα είναι κάπως όμορφο. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Α, περιμένατε… 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Ποια είναι η λέξη; 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Ε, παραγκούπολη, σωστά; 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Όχι. Όχι, συγγνώμη... Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 Αυτό πιστεύουν όλοι. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 Και μετά είναι διασκεδαστικό να τους βλέπεις έκπληκτους. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Σας αρέσει να διαβάζετε; 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Ναι, γιατί; 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Πολύ γρήγορα, Θα σας δείξω το αγαπημένο μου μέρος. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Η γιαγιά μου με έφερνε εδώ όταν έφτασα για πρώτη φορά. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 Πέρασα τόσες φορές εδώ 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 που με άφησαν κάτσε πίσω από τον πάγκο και διάβασε, ξέρεις; 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 Και δεν υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός για αυτούς στα αγγλικά, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 οπότε βρίσκω συχνά καλές επιλογές. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Κάτι που σου αρέσει; 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\ an8}Α, είσαι σκακιστής. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Όχι. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Χμ… 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Αλλά ο μπαμπάς μου έπαιζε και 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Θυμάμαι αυτό το βιβλίο. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 -Εγώ… - Πρέπει να πάμε. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι ο Livro The Bodyguard. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Προσοχή, παιδιά. Προστασία επιπέδου ελίτ που υποστηρίζεται από την Beto. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Φεύγουμε ήδη. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Ω! Ω! Ω! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Αλλά μόλις φτάσαμε. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Ω, είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Γιατί ο Μπέτο φαινόταν να σκέφτεται θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Βίκο… - Θέλω λοιπόν να σε δω να το χειρίζεσαι. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Λίβρο! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Βίκο, σε παρακαλώ! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Παρακαλώ; 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Της έβαλα ένα μαχαίρι στο λαιμό, και λέει παρακαλώ! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Λίβρο! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Ο σωματοφύλακάς της ετοιμάζει βαλίτσες. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Δεν θέλω να χτυπήσεις το άτομο που προστατεύεις. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Βλέπε, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 για να λειτουργήσει αυτό, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Πρέπει να φοβάμαι περισσότερο τον θάνατο από ό,τι είσαι του πυροβολισμού. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Το ξέρεις αυτό; 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Νομίζεις ότι είμαι ****, έτσι δεν είναι; 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Δεν πειράζει, Λίβρο. Είμαι ένας ****. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Τι πρέπει να αναρωτηθείτε λοιπόν 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 γι' αυτό ανησυχεί περισσότερο ένα **** για εσάς σε αυτές τις καταστάσεις 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 από τον δικό σου αδερφό; 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ, 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 αλλά νομίζω ότι αν ένα **** είναι ο μόνος που σε προσέχει, 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 έχεις πρόβλημα. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Πάρτο από ένα ****, Λίβρο. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Αν δεν είσαι ένας, δεν θέλεις να γίνεις. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Πάμε. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Μόνο αυτό. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Γεια, Πόε; 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Μας επιτέθηκε. - Τι; ΠΟΥ; 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Ποιος; - Δεν ξέρω. Ε… 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Αντίπαλη συμμορία ή κάτι τέτοιο. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Κρίσι, πρέπει να επιστρέψεις. Παρακαλώ. -Είσαι καλά; Πού είσαι τώρα; 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Είμαι στο διαμέρισμα. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 -Τι θέλουν; - Δεν ξέρω. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Ε, νομίζω ότι ήταν προσπαθεί απλώς να μας τρομάξει. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 Αλλά-- Πότε μπορείς να είσαι εδώ; 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Ι-- Αυτό… 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Δεν πρέπει να φύγουμε; 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 Το αεροπλάνο έπρεπε να μας μεταφέρει στο σπίτι. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Κρεμώδης; 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Τρατσισμένο; 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Πρέπει να πάω. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - Μείνε μέσα. Κλειδώστε την πόρτα. - I-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Ναι; 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Νομίζω ότι ξέρετε ήδη ποιος είναι αυτός. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 Αλλά αν θέλετε να είστε σίγουροι, πες μου που να σε συναντήσω. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Θα χαρώ να σε συμπληρώσω. - Δεν πειράζει. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Χαιρόμαστε να σας παρακολουθούμε κάτσε στο αμάξι σου. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Εντάξει, λοιπόν. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΚΑΙ ΜΗΝΙΑΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 Η ΕΚΡΗΞΗ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Γεια σου. 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 μαμά. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Πού ήσουν; - Το ξέρω. λυπάμαι. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Εξαφανίστηκες. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Πήρα πελάτη που απαιτούσε την προσοχή μου. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Είπες ότι θα κάνεις check in. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Δεν είχα το τηλέφωνό μου. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι εντάξει. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Ήθελα να σου μιλήσω. - Φυσικά. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Πριν φύγω, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Πήγα πολύ μακριά. Δεν θέλεις να φύγεις, όχι η δουλειά μου. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για εσάς τους δύο. - Ξέρω, Γκάμπι. Ευχαριστώ. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Δεν ήταν ποτέ ότι δεν είμαι διατεθειμένος να πάω. Αλλά θέλω να το κάνω με τον σωστό τρόπο. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Δεν θέλω η Μαρίνα να είναι χωρίς χαρτιά. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Και νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Πως; 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Με αυτόν τον επιβάτη συνεργάζομαι τώρα. - Μμ-μμ; 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Έχει διασυνδέσεις. Μπορεί να βοηθήσει με τα χαρτιά. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Αλλά πρώτα πρέπει να τον βοηθήσω. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Με τι; 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Κυνηγάει τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Τι; 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Όχι. Δεν θέλεις να μπερδευτούν σε αυτό. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Ποιος είναι αυτός; 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Οι εργολάβοι ασφαλείας για τους οποίους οδηγώ, είναι ένας από αυτούς. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Και τον εμπιστεύεσαι; 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Αλλά γιατί; 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Δεν ξέρω. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Μερικές φορές συναντάς κάποιον… 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Είναι σαν να βλέπεις ένα κομμάτι του εαυτού σου μέσα τους. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Και ποιο μέρος του εαυτού σου βλέπεις; 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Το κομμάτι που έχει υποστεί. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Όλα καλά. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Σκουπίστε την περίμετρο. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα ασφαλισμένα. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Από εδώ. Από εδώ. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Προσέχω. Προσέχω. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Από εδώ. Κοιτάξτε κάτω από το αυτοκίνητο, κάτω από το αυτοκίνητο. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Το χέρι στο όπλο. Οπτικός. Φωτιά. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Τίποτα εδώ. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Πέρασαν ώρες από τότε που ήρθε στην αποθήκη. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 Τον έχεις; 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Όχι. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Ανακάλυψε τον ιχνηλάτη. Το πέταξε έξω. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 Γιατί δεν τον πήρες πότε είχατε την ευκαιρία; 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Γιατί χρειαζόμαστε και το κορίτσι. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Το να μας οδηγεί σε αυτήν θα μας επέτρεπε να... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Να θεωρήσετε τον εαυτό σας ανακουφισμένο. Θα βάλω τη δουλειά σε πιο ικανά χέρια. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Ναι. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Πολύ καλά. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Έχω απαλλαγεί από την εντολή. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Θα βρουν έναν διαφορετικό τρόπο να τους κυνηγήσει. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Αν χρειάζονται περισσότερα, κάποιος άλλος θα επικοινωνήσει μαζί σας. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Είπε ο τύπος μας στο μαγαζί το άφησε κάτω όταν πήρε το τηλέφωνο. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Ζητήστε από μερικά παιδιά να διαλέξουν τη θέση της. Δείτε αν πάει πουθενά. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Θα είμαι στο σπίτι. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Ακόμα καμία λέξη; 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Τι είναι αυτό; 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Ήθελα απλώς να σου φέρω κάτι πριν φύγεις. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Το ότι θα έβρισκες κάτι εδώ που σου θύμισε 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 του σπιτιού… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 Δεν ξέρω. Έμοιαζε με μοίρα. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Σας ευχαριστώ. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 Το εκτιμώ πολύ. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Και λυπάμαι για σήμερα. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Αν επιστρέψεις ποτέ, Θα σας κάνω μια καλύτερη ξενάγηση. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Φεύγεις; - Ναι. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Πέρασα μόνο για να σας δώσω το βιβλίο. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένας άλλος άντρας έξω αφού ο αδερφός μου και οι δικοί του επέστρεψαν. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Ω. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 Και δεν μιλάει αγγλικά, έτσι δεν μπορεί να σε ενοχλήσει όπως έκανα εγώ. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Δεν ενοχλήθηκα. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 υπόσχομαι. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κρίσι θα είναι εδώ σύντομα. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ναι. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Λίβρο; 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 Θα περιμένεις μαζί μου μέχρι να έρθει; 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Ναι -- Ναι, φυσικά. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 Σκατά. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Το πορτοφόλι μου είναι στο κάθισμα. Μπορείς... 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Τα χέρια στο τιμόνι! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Δεν θέλουμε το πορτοφόλι σας. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Δώσατε μια βόλτα σε αυτόν τον άνθρωπο; 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Δεν ξέρω… - Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Αυτό τελειώνει μόνο καλά για εσάς αν έχετε τις πληροφορίες. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Διαφορετικά, θα είσαι ένας ακόμη νεκρός οδηγός του οποίου το τηλέφωνο αρπάχτηκε. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Γιατί δεν κοιτάς ξανά; 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Τον οδήγησα πριν από μέρες. - Τίποτα από τότε; 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Τον οδήγησα ξανά. - Ήταν κανείς μαζί του; 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Ήταν κανείς μαζί του; 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Ένα κορίτσι. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Πού τα πήγες; 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Θέλεις πραγματικά να χάσεις τη ζωή σου για αυτό; 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Ήταν μια φαβέλα. -Εκεί θα μας πας. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Αν τα βρούμε, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 θα είσαι ελεύθερος. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Αν δεν το βρούμε, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 θα πεθάνεις. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Πάω. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Ο Creasy θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. Εντάξει, έχουμε ένα αεροπλάνο να συναντηθούμε. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Είμαι σίγουρος ότι έρχεται... - Όχι, δεν είναι! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Καλά; Δεν ξέρω καν ποιον να πάρω τηλέφωνο. Δεν μου είπε τίποτα, Λίβρο. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Θα έρθει. - Θεέ μου, γιατί το λες συνέχεια; 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Γιατί κανείς δεν θα σε άφηνε πίσω. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Τι ώρα αύριο; - Θα το μάθετε όταν το κάνω. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Ματέους. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 -Τι κάνεις, ανθρωπάκι; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Μόλις ο γέρος σου ετοιμάζεται για ύπνο. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Έλα, θα σε βάλουμε μέσα. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Είναι καλό; - Ναι. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Ναι. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Πλάκα κάνεις. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Πες μου που είσαι, και θα σε φτάσω. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Σύμφωνος. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Είναι όλα εντάξει; 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Ο μπαμπάς πρέπει απλώς να βγει ξανά. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Κοιμήσου καλά και θα τα πούμε αύριο. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Εντάξει; - Εντάξει. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Καληνύχτα γιε μου. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Καληνύχτα μπαμπά. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Κούνησε το σώμα σου, μωρό μου ♪